.كاسجا - كُن]، أنتَ تُبطئ]
.أصابني التعبُ قليلًا
...أخبرني
ما الذي تعتقدُ بإنَّهُ موجودٌ في الجانبِ الآخر؟
هااه؟
...لطالما فكّرت
.بإنَّهُ مكانٌ ناءٍ
.رُبَّما هُناكَ نهايةُ العالم، وكُلَّ شيءٍ وراءَه
...عبارةٌ عن فوضى سوداء مُحبّرة مُستمرةً إلى الأبد
.مُظلمةً جدًّا، وقد تموتُ فيها
.بطريقةٍ ما أفهمُ ما تقولين
...لا شيءَ في هذهِ المدينة
...لا شيء، لا مكان، لا أحد
.هُناكَ فقط معدنٌ مُصدّأ، صالاتُ ألعابِ القمار، والمُخدّرات
.إنْ بقيتُ هُنا، فلا أملَ لديَّ
...عليَّ أَنْ أهرُب
.أهرُبُ إلى مكانٍ بعيد
.لطالما أردتُ أَنْ أُسافرَ في رحلة
هااه؟ رحلة؟
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
!لستُ مُهتمّةً لذلك، يا كومةَ القذارة
هااه؟
.إستمرَّ بالسيرِ فحسب
،بشكلٍ مُستمر
...إلى الأبد
ناناكو]، ألستِ جائعة؟]
همم؟
.قليلًا
!أوه، تذكرت
،معذرةً لمُقاطعةِ العشاء
ولكن هل لي بمُكالمةٍ هاتفيّة؟
...أ-أجل
.[مرحبًا، هُنا منزِلُ [ناكامورا
.مرحبًا
[أنا في نفسِ فصلِ [ساوا - سان
[إسمي [سايكي
معذرةً، هل [ساوا - سان] في المنزل؟
...المعذرة
.لم تعُد للمنزلِ بعد
...أينَّ يا تُرى تتجولُ الآن
[سايكي - سان]
أأنتِ صديقةُ [ساوا]؟
.إذًا فقد تمكنتْ من تكوينِ صداقة
!آنو، معذرةً على الإزعاج
!لقد فهمت! عن أذنِك
...حسنٌ
ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
.أُريدُ الذهابَ إلى محلِّ القرطاسية
.نَفِذت منّي دفاترَ الملاحظات
.سأعودُ سريعًا
أزهارُ الشَّر
الحلقة العاشرة
.[بالكادِ نُحرِزُ أيَّ تقدُّم، يا [كاسجا - كُن
Joey Michael :ترجمة Ahmed AlShawk :توقيت Ahmed Alataby : تدقيق
!...ذلكَ بسبب
!مُثيرٌ للشفقة
.أنتَ حقًّا خُردةٌ لا منفعةَ منها
http://memories-sub.blogspot.com/ :لِمُتابعة جديد أعمالُنا زورونا على
!لقد مشيتُ كُلَّ هذهِ المسافة
!بدأتْ تُمطِر
...هُناك
!لنحتمي هُناك
!تبدو المدينةُ صغيرةً من هُنا
.أتسائلُ إن إكتشفَ والدي الأمرَ الآن
.ساعدني لكي أفهمَ ما يجولُ بخُلدِك
...سأنتظر
!سأنتظر
أتملُكَ المال، يا [كاسجا - كُن]؟
.لا
...يا لكَ من عديمِ الفائدة
...ولكن لم يكُن بوسعي فعلُ شيء
!فقد هربتُ من دونِ إستعداد
ماذا؟
.لا شيء
.لقد مللت
.لنعُد
ماذا؟
!مُستحيل
.أمزحُ فقط
.لديَّ فضولٌ عمّا يوجدُ في الجانبِ الآخر
.عندما يتوقّفُ المطر، لنذهب
.لا، لا أعرف
لمَ أنتِ خارجةٌ في وقتٍ مُتأخّر؟
!آنو، معذرةً
.آسف، لقد أغلقنا لليوم
أرأيتَ طالبَ مدرسةٍ مُتوسّطة؟
هااه؟
...أقصُد
أرأيتَ فتاةً وفتى؟
.أجل، لقد مرّا من هُنا قبلَ ساعةٍ على دراجةٍ هوائيّة
.لم يمُرَّ أحدٌ من هُنا، لِذا تذكّرتُهُما
حقًّا؟
أيَّ طريق؟
أيَّ طريقٍ قد سلكا؟
.من هُنا، ولكن هذا الطريق يؤدّي إلى الجبل
.أتسائلُ لماذا
همم؟
.بين تلكَ الأضواء هُناكَ ناس
.سيعيشونَ الغدَ بصورةٍ طبيعيّة
لمَ نحنُ هنا؟
،هذا واضح
.لأنَّنا مُنحرِفان
...فهمت
.إذًا لا مانِعَ من أَن أكونَ مُنحرِفًا
.لسببٍ ما، ينتابُني شعورٌ جيّدٌ الآن
...[كاسجا - كُن]
...هذا غيرُ عادل
...أَنْ تهرُبَ بعيدًا
!هذا غيرُ عادل
...[شُكرًا، [ناكاموا - سان
.لإحضاري إلى هُنا
.لا ينفكُ المطرَ عن التوقّف
.لا خيارَ آخر
.لننامَ قليلًا
.[هيّا يا [كاسجا - كُن
.ما زالَ أمامنا طريقٌ طويل
.أجل
.هذا المطر
.يبدو وكأنَّهُ يُغرِقُ المدينةَ في بحرٍ من القذارة
...[ناكامورا - سان]
...[سايكي - سان]
[كاسجا - كن]
.آسفة
ضغطّتُ كثيرًا، أليسَ كذلك؟
...آسفة
!آسفة
...[سايكي - سان]
لماذا؟
...الكتاب
.آسفةٌ لأنَّهُ تبلّل
.قرأتُه عدَّةَ مرّات
.ولكنَّهُ لا يزالُ صعبٌ عليَّ فهمُه
...لا أفهم لما تُحبُّ هذا الكتاب
...أخبرني
ما الذي يُعجُبكَ فيه؟
...ما الذي
ما الذي يجولُ في قلبك؟
...أخبرني أرجوك
.لا تهرُب
.من المُفترضِ بأنَّنا نتواعد
لمَ أخترتَ أَنْ تكونَ مع [ناكامورا - سان]؟
.الجانب الآخر
.أنا ذاهبةٌ للجانبِ الآخر
.و[كاسجا - كُن] آتٍ معي
الجانب الآخر؟
أيَّ جانبٍ آخر؟
...[كاسجا - كُن]
...لا
!ليسَ الأمرُ هكذا
...أنا
أتُحبُّ [ناكامورا - سان]؟
هاه؟
!لا
إلى هذهِ الدّرجةِ تُريدينَ معرفةَ ما يجولُ بخاطرِ [كاسوجا - كُن]؟
.إذًا سأُخبرَكِ
ناكامورا - سان]؟]
،مُنذُ أَنْ سرقَ زيَّ الرياضة خاصتُكِ
.كُنتُ أُراقبُه
--أتعرفينَ ماذا كانَ يرتدي تحتَ هذهِ الثياب عندما كُنتُما في
...[ناكامورا - سان]
!إخلعهم
!إخلع ملابسك
!توقّفي
عندما ذهبَ [كاسجا - كُن] في ذلكَ الموعدِ المُثيرِ للشفقةِ ،معكِ وطلبَ منكِ الخروجَ معهُ في موعد
،لقد كانَ مُنتصب، مُرتديًا زيَّكِ الرّياضي اللعين
.الذي شمّهُ وفركهُ على جسده
...أترينه؟ أُنظُري
.كُلُّ هذهِ المُدّة كانَ يرتدي زيَّكِ من أعماقِ قلبه
.هذهِ طبيعتُهُ الحقيقيّةَ التي يُخفيها تحتَ الأقنعة
...أُنظُري إليهِ مكشوفًا تمامًا
.ولهذا هو مُنحرِفٌ حقيقي
...لا يُهمُّ ما قد فعل
،إن فعلَها لأنَّهُ يهتمُّ بيّ
.سيجعلُ ذلكَ منّي سعيدة
.لا أظُّنُ بأنَّهُ مُنحرِف
...ولكن
!على الأقلِ أخبرني
!سأقبلُ ذلكَ منك
.[إن كانَ هُناكَ جانِبٌ آخر لا تعرِفُهُ سوى [ناكامورا - سان
!فأخبرني بكُلِّ شيء
...لتعُد معًا
[سايكي - سان]
...أنا آسف
...آسف
.[إنسَ الأمر، [كاسجا - كُن
.هذا غيرُ مُمتع
.[ناكامورا - سان]
.أقضي بقيّةَ حياتِكَ تتعفّنُ في هذهِ المدينةِ التي تُشبهُ وجهَك القذِر
كاسجا - كُن]؟]
![ناكامورا - سان]
كاسجا - كُن]؟]
![كاسجا - كُن]
ماذا؟
...[ناكامورا - سان]
لماذا؟
لمَ تُلاحِقُّ [ناكاموا - سان]!؟
لماذا!؟
...هل أنا
هل أنا لستُ جيّدةً كفاية؟
...[أنتَ حقًّا تهتمُّ أكثرَ بـ[ناكامورا - سان
!لـ-لا
.جسدي تحرّكَ من تلقاءِ نفسه
...ليسَ الأمرُ ما تعتقدينه
.تفاهة
.هذهِ حقًّا تفاهة
...ما هو
ما هو التافه؟
...لا فكرة
.[لا فكرةَ لديكِ عمّا مررتُ به [ناكامورا - سان
...لا تسخري
!لا تسخري منّي
.كُنتُ سعيدةً حقًّا
[كاسجا - كُن]
.جعلني أبدو مُتألّقة
...[سايكي - سان]
...ولكن الآن
...لماذا
...لمَ أنا
...[كاسجا - كُن]
![كاسجا - كُن]
.فالتُقرّر
،أستأتي
أم ستعود؟
.كُفَّ عن تمزيقِ روحي
...أنا
.أنا شخصٌ تافه
.أقرأُ أزهارُ الشَّر
[شيبوساوا تاتسيكو]
[برتون]
[هاكيوارا ساكوتارو]
.[و [باتايل
.قرأتُهُم جميعًا
ولكن بماذا يُهمُّ ذلك؟
.ظننتُ بأنّي مُميّز
.ظننتُ بأنّي مُميّز عن كُل أؤلئكَ الفاشلون
ولكن، أأنا مُميّزٌ حقًّا؟
."في الواقعِ لم أفهم "بودلير" ولا "أزهارُ الشَّر
...كُنتُ فخورًا لأنّي قرأتُهُ فحسب
،حاولتُ غضَّ النظرِ
.عن حقيقتي
.لم أُرد أَن أُفكّرَ بأنّي لستُ مُميّزًا
.أنا
.شخصٌ فارغ
[سايكي - سان]
.لقد عشقتُكِ مُنذُ فترةٍ طويلة
.لقد كُنتُ أعتبِرُكِ إلهامي وملاكي
...أردتُ أَن تبقي ملاكًا
.لم أُرد منكِ معرفةَ جانبِ البشر
!أنا خائِف
!لا أستطيعُ أَن أكونَ طبيعي
!لا أستطيعُ أَن أحضى بعلاقةٍ طبيعيّة
!ولكن لا أستحقُّ أَن أُنادى بمُنحرِف
...ولا أستطيعُ أَن أكونَ الشخصَ الذي تُريدَهُ [ناكامورا - سان] أيضًا
!لا أستطيعُ كشفَ نفسي
...لا شيءَ لأكشفَهُ عنّي
!أنا قذر
!أنا أقذرُ شخصٍ في العالم
...لا أستطيعُ أَن أختار
!لا أستطيع
!ليسَ لديَّ الحقُّ لأختار
.فهمت
.نلتُ كفايتي
هل أنتِ [سايكي ناناكو]؟
.كُلّفنا من قِبلِ أهلِكِ بالبحثِ عنكِ
.وجدناها
.أجل، إنَّها بخير
.جميعُكُم، إركبوا في السيّارة
.تستطيعونَ إخبارنا بكُلِّ شيءٍ في المحطّة
!هوي، إنتظري
!توقّفِ
!هوي
!دعني
!دعني، أيُّها القذر
.لا مكانَ لديَّ لأعودَ إليه
!لا تقفْ هكذا! قُلْ شيئًا
!أغلِق فمكَ القذر
.شُكرًا على كُلِّ شيء
.كاذِب
.لننفصل
...وثقتُ بك
![ناكامورا - سان]